Трудовой договор с иностранцем: русский текст и перевод

Договор, который работник не может прочитать, слабо защищает обе стороны.

Получить предложение

Основа — российский договор

Трудовой договор с иностранным работником заключается по правилам Трудового кодекса, включая особенности для иностранцев (статья 327.2): в нём указываются, в частности, сведения о документе, дающем право на работу, и о медицинском страховании. Юридическую силу имеет русский текст, но работник должен понимать, что подписывает.

Зачем перевод

Многие рабочие из Индии лучше читают на хинди или региональном языке, чем на английском, и тем более на русском. Перевод с пометкой «справочный» позволяет человеку понять условия. Делайте его профессионально и попросите второго человека сверить ключевые цифры: зарплату, часы, отпуск.

Сверка с условиями из Индии

Сравните договор с тем, что человеку пообещали в Индии: должность, оплата, график, жильё, срок. Если в России выдают договор с более низкой зарплатой, чем обещало агентство, это воспринимается как обман и считается одной из известных форм злоупотреблений при найме. Расхождения исправляйте в пользу работника там, где обещание давал работодатель или его агент.

Что объяснить до подписания

  • ✓ Должность и обязанности.
  • ✓ Оклад, надбавки, сверхурочные.
  • ✓ График, выходные, отпуск.
  • ✓ Жильё, питание, дорогу.
  • ✓ Срок договора и порядок расторжения.
  • ✓ Куда обращаться с вопросами и жалобами.

Краткая памятка к договору

Помимо полного перевода полезна одна страница на языке работника: должность, оклад, надбавки, график, выходные, отпуск, сверхурочные, жильё, питание, срок договора, порядок расторжения, контакт для вопросов. Такую страницу люди хранят внимательнее, чем сам договор. Она должна точно совпадать с договором и обновляться вместе с ним.

Проверка понимания

После объяснения попросите нескольких работников своими словами назвать зарплату, график и срок договора. Неправильные ответы показывают, где перевод или объяснение не сработали.

Изменения договора

Любые изменения условий — зарплаты, графика, должности — оформляются письменным соглашением, которое работник понимает. Если меняется должность, проверьте, соответствует ли она документам на право работы. Переведите и соглашение, хотя бы в виде краткой памятки. Изменения, ухудшающие положение работника без его добровольного согласия, недопустимы и разрушают доверие ко всем остальным обещаниям.

На что обратить внимание

Перевод договора должен совпадать с оригиналом в цифрах: зарплата, часы, отпуск, срок. Ошибка в переводе, особенно в сторону завышения условий, создаёт у работника ожидания, которые потом не выполняются, и становится источником конфликта.

Копии

У работника должен остаться экземпляр договора и перевод. Фото на телефоне — полезное дополнение. Работодательский экземпляр хранится в личном деле.

Заявка на подбор рабочих

Укажите профессии, количество и город — мы рассчитаем сроки и стоимость под вашу задачу.

Отправляя форму, вы соглашаетесь на обработку персональных данных для ответа на заявку.

Или напишите / позвоните напрямую:

TelegramMAXWhatsApp+7 985 074-88-28

Частые вопросы

Обязателен ли перевод по закону?
Русский текст обязателен, перевод — хорошая практика, снижающая споры.
Может ли перевод сделать агентство?
Может, но точность стоит проверить независимо.
Что если работник неграмотен?
Прочитайте договор вслух на понятном языке при свидетеле и зафиксируйте это.

Другие страницы

→ Документы работодателя для набора в Индии→ Как описать условия кандидату из Индии→ Расчётный лист иностранного работника→ Почему нельзя забирать паспорт работника→ Персональные данные иностранных работников→ Проверка документов кандидата из Индии→ Иностранные рабочие

Готовы нанять работников из Индии?

Свяжитесь с Taha Airwaves для бесплатной консультации. Телефон: +7 985 074-88-28 | Email: info@tahaairwaves.ru

Связаться с нами